1
00:01:41,240 --> 00:01:43,450
Meu nome é Makoto Mizuhara.

2
00:01:43,450 --> 00:01:46,410
Eu vou para o ensino médio e adoro química.

3
00:01:46,870 --> 00:01:49,880
Após um incidente no laboratório,

4
00:01:49,920 --> 00:01:52,630
Acabei em El Hazard, um mundo estranho.

5
00:01:53,820 --> 00:01:56,470
O que vai acontecer comigo?

6
00:02:06,790 --> 00:02:10,600
Todos devem estar
preocupado conosco.

7
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Eu quero ir para casa.

8
00:02:12,480 --> 00:02:15,330
Makoto, eu tenho um
boas notícias para você!

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,530
N-Nanami!

10
00:02:19,140 --> 00:02:24,200
Faço-lhe uma oferta para voltar.
2.500.000 ienes, você aceita?

11
00:02:24,200 --> 00:02:26,950
O que você está fazendo aí?

12
00:02:26,950 --> 00:02:29,370
É pegar ou largar.

13
00:02:29,980 --> 00:02:32,640
Espere, Nanami! Eu te imploro!

14
00:02:40,980 --> 00:02:43,210
Makoto! Makoto, acorde!

15
00:02:46,420 --> 00:02:49,330
Mas estou no laboratório!

16
00:02:49,330 --> 00:02:51,000
E El Hazard?

17
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Do que você está falando?

18
00:02:53,000 --> 00:02:54,150
Eu entendo agora.

19
00:02:54,660 --> 00:02:58,120
Você me ajudou a voltar de graça.

20
00:02:58,120 --> 00:02:59,460
Obrigado.

21
00:03:11,970 --> 00:03:15,490
Foi apenas um sonho dentro de um sonho.

22
00:03:17,510 --> 00:03:22,510
A PRINCESA FASCINANTE!

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
Com os livros, eu encontraria um caminho de volta.

24
00:03:27,600 --> 00:03:29,970
Mas onde fica a biblioteca?

25
00:03:31,500 --> 00:03:33,650
Muito obrigado!

26
00:04:21,320 --> 00:04:24,130
Aquilo era um animal?

27
00:04:26,030 --> 00:04:30,950
O que eu tenho que fazer
com essas pessoas estranhas?

28
00:04:32,190 --> 00:04:36,140
Ronze diz que eles são espiões
de um país desconhecido.

29
00:04:36,140 --> 00:04:37,840
Mas eu...

30
00:04:38,340 --> 00:04:42,920
Acho que esses estrangeiros não são ruins.

31
00:05:00,580 --> 00:05:02,990
O que você está fazendo aqui?

32
00:05:03,170 --> 00:05:05,150
Nada mesmo...

33
00:05:05,150 --> 00:05:06,860
Saia imediatamente!

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,840
S-Desculpe!

35
00:05:23,040 --> 00:05:25,800
Você já viu isso?

36
00:05:27,580 --> 00:05:30,050
Eu penso que sim.

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,880
Se você contar a alguém,

38
00:05:35,880 --> 00:05:37,940
Eu nunca vou te perdoar.

39
00:05:38,660 --> 00:05:41,070
Eu não direi nada!

40
00:05:44,690 --> 00:05:46,450
Eu prometo!

41
00:05:53,090 --> 00:05:56,040
Você deveria ter ficado na cela.

42
00:05:56,040 --> 00:05:57,090
M-Mas...

43
00:05:57,090 --> 00:05:58,360
Não!

44
00:05:59,790 --> 00:06:01,000
G-Guardas!

45
00:06:02,300 --> 00:06:04,010
Ok, eu entendo!

46
00:06:22,190 --> 00:06:24,080
Ele escapou?

47
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
Ei você!

48
00:06:25,280 --> 00:06:26,740
Você é o chefe?

49
00:06:26,740 --> 00:06:29,920
A prisão do meu castelo
É o mais seguro de todos.

50
00:06:29,920 --> 00:06:32,740
Como você conseguiu escapar?

51
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
Muito fácil.

52
00:06:37,980 --> 00:06:40,240
Fingi que meu estômago estava doendo.

53
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
Eu vou morrer!

54
00:06:41,520 --> 00:06:45,820
"Eu gostaria de pegar sua arma antes que eu expire."

55
00:06:46,300 --> 00:06:49,220
Eu peguei a arma dele.

56
00:06:49,220 --> 00:06:53,310
Tomei seus guardas como reféns e aqui estou.

57
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
Você é um demônio!

58
00:06:55,140 --> 00:06:58,390
Você usou a compaixão dos outros para escapar!

59
00:06:58,630 --> 00:07:02,900
Idiota! É a regra básica
para alcançar o poder.

60
00:07:03,220 --> 00:07:06,110
O poder? Quem é você?

61
00:07:06,110 --> 00:07:10,240
Eu sou o senhor absoluto
da Escola Secundária Shinonome...

62
00:07:10,240 --> 00:07:11,610
Katsuhiko Jinnai!

63
00:07:12,500 --> 00:07:17,450
Eu sou a senhora absoluta
do Império Bugrom... Diva!

64
00:07:17,740 --> 00:07:18,620
Você também?

65
00:07:19,000 --> 00:07:20,080
Eu também.

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,250
Você gosta de liderar outras pessoas?

67
00:07:22,300 --> 00:07:23,330
Eu amo isso.

68
00:07:23,790 --> 00:07:26,340
Você quer ser o mais forte?

69
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Fala!

70
00:07:27,840 --> 00:07:29,880
Então eu serei Deus.

71
00:07:29,880 --> 00:07:31,720
E você governará o mundo!

72
00:07:47,540 --> 00:07:50,950
Makoto, quanto você tem?

73
00:07:50,950 --> 00:07:55,530
Parece que tenho 100 roshtals.

74
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
E quanto é isso?

75
00:07:57,600 --> 00:08:01,000
Dizem que você poderia comer isso por uma semana.

76
00:08:01,000 --> 00:08:02,970
Deve custar cerca de 30.000 ienes.

77
00:08:02,970 --> 00:08:04,170
Eu vejo.

78
00:08:04,170 --> 00:08:05,960
Será isso.

79
00:08:05,960 --> 00:08:11,090
Você acha que voltaremos antes de gastarmos tudo?

80
00:08:11,460 --> 00:08:13,770
Não encontraremos a solução aqui.

81
00:08:13,770 --> 00:08:16,510
Só nos resta cometer erros.

82
00:08:19,970 --> 00:08:22,080
Aceito qualquer sugestão.

83
00:08:22,080 --> 00:08:25,190
Você sabe como voltar para
Instituto Shinonome?

84
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
Não.

85
00:08:28,400 --> 00:08:31,570
Você conhece alguém que
sabe como fazer?

86
00:08:32,480 --> 00:08:34,450
Para falar a verdade...

87
00:08:35,070 --> 00:08:36,240
Você conhece alguém?

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,820
E aí?

89
00:08:37,820 --> 00:08:39,580
Não faço ideia.

90
00:08:39,580 --> 00:08:40,790
Mas, princesa...

91
00:08:43,830 --> 00:08:45,540
Muito bom.

92
00:08:48,640 --> 00:08:50,850
Tenho certeza que ele sabia de alguma coisa...

93
00:09:12,840 --> 00:09:14,650
Shanoir!

94
00:09:16,080 --> 00:09:18,410
Ele os ama muito.

95
00:09:20,110 --> 00:09:22,790
Com o quão selvagem é.

96
00:09:34,920 --> 00:09:36,220
Olhar!

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,930
Que cidade estranha, você não acha?

98
00:09:46,090 --> 00:09:48,910
O rio secou.

99
00:09:48,910 --> 00:09:50,820
O que aconteceu?

100
00:09:50,820 --> 00:09:54,840
Eles construíram uma barragem rio acima.

101
00:09:54,840 --> 00:09:56,000
Quem fez isso?

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,150
Olhar!

103
00:10:00,620 --> 00:10:03,850
Eles são os monstros do outro dia!

104
00:10:04,220 --> 00:10:05,290
Os Bugroms...

105
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
Que crueldade!

106
00:10:16,920 --> 00:10:19,090
Vamos ajudá-los a apagar o fogo.

107
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
Excelente!

108
00:10:25,240 --> 00:10:29,640
Seque o rio e depois ataque com fogo...

109
00:10:29,640 --> 00:10:32,600
Eu nunca vi nada
tão implacável

110
00:10:32,600 --> 00:10:34,690
Exatamente, é isso!

111
00:10:34,690 --> 00:10:37,770
Mantenha a cadência!
Atire as flechas...

112
00:10:37,770 --> 00:10:38,650
Espere!

113
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
Se tudo queimar, não tem graça.

114
00:10:42,520 --> 00:10:43,120
Como?

115
00:10:43,660 --> 00:10:46,590
Não é cruel o suficiente.

116
00:10:46,590 --> 00:10:50,290
Se você quer ser o mais forte,
você tem que ir até o fim.

117
00:11:13,690 --> 00:11:17,440
Nós usamos todos
a água da lagoa.

118
00:11:17,440 --> 00:11:21,470
Desta vez, eles destruíram a cidade.

119
00:11:21,470 --> 00:11:24,610
Quem sabe o que farão na próxima vez.

120
00:11:24,930 --> 00:11:28,640
Por que eles se aposentaram de repente?

121
00:11:31,420 --> 00:11:32,480
É terrível!

122
00:11:32,480 --> 00:11:33,940
O que está acontecendo?

123
00:11:33,940 --> 00:11:35,840
Os Bugroms têm...

124
00:11:35,840 --> 00:11:37,050
Eles atacam novamente?

125
00:11:37,050 --> 00:11:40,630
Não, eles querem negociar.

126
00:11:40,630 --> 00:11:42,050
Negociar?

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,260
Quem tem problemas de água?

128
00:11:45,260 --> 00:11:48,720
Nós vendemos a um bom preço:

129
00:11:48,720 --> 00:11:50,710
100.000 roshtals 2 litros.

130
00:11:50,710 --> 00:11:53,250
Ninguém resiste a esse preço!

131
00:11:57,570 --> 00:11:58,530
Volta!

132
00:12:08,250 --> 00:12:09,600
Vamos.

133
00:12:13,710 --> 00:12:15,630
Quem é seu chefe?

134
00:12:15,630 --> 00:12:17,290
Eu sou o chefe.

135
00:12:18,780 --> 00:12:21,210
J-Jinnai!

136
00:12:21,210 --> 00:12:22,170
Makoto...

137
00:12:23,250 --> 00:12:24,990
Fujisawa!

138
00:12:24,990 --> 00:12:28,180
Então você também está aqui?

139
00:12:28,180 --> 00:12:30,190
O que você está fazendo aqui?

140
00:12:30,190 --> 00:12:34,420
Eu sei. Você veio ficar no meu caminho!

141
00:12:34,420 --> 00:12:35,950
Do que você está falando?

142
00:12:35,950 --> 00:12:38,610
Você está ciente da situação?

143
00:12:38,610 --> 00:12:43,240
Fique quieto! Já que você está aqui, não terei piedade!

144
00:12:43,240 --> 00:12:46,150
Jinai! Você é realmente você,
o presidente do conselho?

145
00:12:46,150 --> 00:12:48,200
Que triste.

146
00:12:49,730 --> 00:12:52,550
Em breve reinarei neste mundo.

147
00:12:52,550 --> 00:12:56,330
E você será o presidente, Makoto!

148
00:12:56,330 --> 00:12:58,290
Eu não quero!

149
00:12:58,290 --> 00:12:59,750
Ouçam todos!

150
00:12:59,750 --> 00:13:04,830
Você terá que comprar
toda a nossa água!

151
00:13:04,830 --> 00:13:06,100
Se não...

152
00:13:07,640 --> 00:13:09,910
Vamos queimar a cidade!

153
00:13:09,910 --> 00:13:10,880
Como?

154
00:13:10,880 --> 00:13:12,220
Você está brincando!

155
00:13:13,290 --> 00:13:14,690
Não.

156
00:13:14,690 --> 00:13:18,190
É ótimo! que lindo
exemplo de crueldade infame!

157
00:13:18,190 --> 00:13:23,120
Meu coração... Meu coração bate tão forte!

158
00:13:23,690 --> 00:13:26,030
Você não tem escolha.

159
00:13:26,030 --> 00:13:29,700
Responda-me em duas horas
ou lançaremos um ataque!

160
00:13:37,010 --> 00:13:38,330
Jinnai...

161
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Uma mensagem!

162
00:13:40,100 --> 00:13:42,440
A marinha real acompanha a princesa.

163
00:13:42,440 --> 00:13:44,130
Eles estão vindo!

164
00:14:24,930 --> 00:14:27,990
Esse castelo também é
um lugar memorável

165
00:14:27,990 --> 00:14:31,640
para a princesa Rune e nosso falecido rei.

166
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
Infelizmente...

167
00:14:36,370 --> 00:14:38,980
Ouçam todos! Eu tenho uma ideia.

168
00:14:43,330 --> 00:14:48,550
Mizuhara vai me obrigar
Qualquer coisa para impedi-lo de beber.

169
00:14:48,550 --> 00:14:50,490
Outro dia, na floresta,

170
00:14:51,650 --> 00:14:56,700
em determinado momento, ele conseguiu
mate três Bugrom.

171
00:14:58,250 --> 00:15:01,270
Eu vi e olhei bem de perto

172
00:15:01,270 --> 00:15:04,250
que correu dez vezes mais rápido.

173
00:15:04,250 --> 00:15:08,810
Estando sóbrio, eu poderia correr
50 metros em um segundo.

174
00:15:09,250 --> 00:15:13,260
Então eu poderia ir e vir do mar facilmente.

175
00:15:13,260 --> 00:15:17,150
E era isso que eu queria te perguntar:

176
00:15:17,150 --> 00:15:20,270
trazer água do mar
em uma jarra grande.

177
00:15:20,270 --> 00:15:23,310
Onde encontraremos
um jarro tão grande?

178
00:15:27,850 --> 00:15:31,700
Aqui!
Mais à direita!

179
00:15:31,700 --> 00:15:34,490
Você está cortando torto. Ok, pare!

180
00:15:35,650 --> 00:15:37,040
Bom trabalho.

181
00:15:39,170 --> 00:15:42,400
Dirigir é uma profissão inteira!

182
00:15:59,890 --> 00:16:01,730
Sua majestade!

183
00:16:01,730 --> 00:16:04,510
Que horas são?
Quanto tempo eu dormi?

184
00:16:04,510 --> 00:16:07,730
Não mais que cinco minutos.

185
00:16:10,850 --> 00:16:12,150
Melhorar.

186
00:16:12,650 --> 00:16:14,240
O tempo é curto.

187
00:16:16,450 --> 00:16:18,240
Você ainda está doente.

188
00:16:22,170 --> 00:16:26,130
Eu tenho que voltar.
Obrigado por tudo.

189
00:16:26,810 --> 00:16:28,210
Estou bem.

190
00:16:29,810 --> 00:16:31,220
Estou bem!

191
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
OK?

192
00:16:33,050 --> 00:16:34,280
Até mais!

193
00:16:39,390 --> 00:16:41,510
Vamos lá!

194
00:16:41,510 --> 00:16:43,860
Faça isso rapidamente!

195
00:16:58,910 --> 00:17:00,790
Até agora!

196
00:17:01,750 --> 00:17:05,120
Quando ele voltar ele vai tomar uma bebida!

197
00:17:08,330 --> 00:17:10,270
Estou contando com você.

198
00:17:10,270 --> 00:17:11,760
Eu tenho um relatório!

199
00:17:11,930 --> 00:17:14,590
Os Bugroms estão chegando!

200
00:17:17,570 --> 00:17:20,430
Ainda não se passaram duas horas.

201
00:17:20,970 --> 00:17:23,670
Por que eu manteria minha promessa?

202
00:17:23,670 --> 00:17:26,270
Promessas foram feitas para serem quebradas.

203
00:17:31,310 --> 00:17:34,140
Professor, está indo de mal a pior.

204
00:17:34,140 --> 00:17:35,570
Apresse-se, Fujisawa!

205
00:18:02,060 --> 00:18:05,350
Então você compra a água de mim, sim ou não?

206
00:18:06,330 --> 00:18:07,740
Não temos escolha.

207
00:18:07,740 --> 00:18:12,180
Eu sei que isso não vai te dar nada
e queimará a cidade!

208
00:18:12,180 --> 00:18:12,860
VERDADEIRO?

209
00:18:12,860 --> 00:18:13,620
Jinai?

210
00:18:14,180 --> 00:18:19,200
Bem, bem. Você acha que sou tão cruel?

211
00:18:19,200 --> 00:18:20,910
Muito pior!

212
00:18:20,910 --> 00:18:23,190
Fique quieto! Não se envolva nisso.

213
00:18:23,190 --> 00:18:26,750
Se você se recusar a cooperar,
Usaremos armas.

214
00:18:26,750 --> 00:18:28,500
Queime as lojas!

215
00:18:29,960 --> 00:18:31,210
Espere!

216
00:18:32,330 --> 00:18:35,080
Queime meu castelo!

217
00:18:35,080 --> 00:18:35,750
Sua majestade!

218
00:18:35,750 --> 00:18:36,670
Deixe-me.

219
00:18:37,210 --> 00:18:40,780
Por que não?
Eu farei o que você quiser!

220
00:18:40,780 --> 00:18:42,640
Espere!

221
00:18:56,360 --> 00:18:58,490
Fujisawa está de volta!

222
00:19:15,710 --> 00:19:18,800
Eu não sei nadar!

223
00:19:23,570 --> 00:19:25,010
É isso.

224
00:19:32,100 --> 00:19:32,740
Pegar!

225
00:19:35,620 --> 00:19:38,160
Beba um pouco mais, por favor.

226
00:19:41,290 --> 00:19:43,210
Eu não posso acreditar.

227
00:19:43,570 --> 00:19:48,230
Ele quebrou a cúpula, mas pelo menos conseguiu.

228
00:19:48,230 --> 00:19:49,730
É extraordinário.

229
00:19:49,730 --> 00:19:50,980
É verdade.

230
00:19:50,980 --> 00:19:53,830
Mas sua majestade foi quem mais me surpreendeu.

231
00:19:56,130 --> 00:19:59,070
Solicitou que
queime seu castelo

232
00:19:59,070 --> 00:20:02,240
embora todas as suas memórias estejam aqui.

233
00:20:03,610 --> 00:20:07,560
A mesma coisa acontece com os aldeões.

234
00:20:07,560 --> 00:20:10,350
Mesmo se eu perder minha casa,

235
00:20:10,350 --> 00:20:13,520
Minhas lembranças permanecerão em meu coração.

236
00:20:15,090 --> 00:20:16,730
E também...

237
00:20:17,490 --> 00:20:19,060
Também?

238
00:20:19,250 --> 00:20:23,450
Outras memórias se juntarão às anteriores.

239
00:20:26,890 --> 00:20:28,120
Entender.

240
00:20:28,120 --> 00:20:28,900
Sim.

241
00:20:37,970 --> 00:20:41,920
Não tão rápido! Não se esqueça de mim!

242
00:20:41,920 --> 00:20:45,380
Nanami Jinnai também trabalha muito.

243
00:20:45,690 --> 00:20:48,180
Mas onde estou?

244
00:22:19,980 --> 00:22:23,090
Existem três Altas Sacerdotisas que
Eles estão acima de todos os outros.

245
00:22:23,090 --> 00:22:27,490
Eles nos disseram que talvez soubessem como nos levar de volta à Terra...

246
00:22:27,490 --> 00:22:29,200
e começamos uma jornada para encontrá-los.

247
00:22:29,420 --> 00:22:33,270
Primeiro visitamos Miz Mishtal
que serve o Santuário das Águas.

248
00:22:33,270 --> 00:22:35,340
Próximo episódio: "A Sacerdotisa Solitária".

249
00:22:34,620 --> 00:22:38,160
A SACERDOTISA SOLITÁRIA!

250
00:22:34,620 --> 00:22:38,160
PRÓXIMO
EPISÓDIO

251
00:22:35,340 --> 00:22:37,150
Não se esqueça de mim também.